بهتره که / بهتر است / بهتر میشه اگر / بهتر بود اگر Better off در انگلیسی

در مورد Better off در انگلیسی بیشتر بدانیم.
.
مثالز:
If you've got bags you're better off taking a taxi.
اگه بار و بندیل داری بهتره که یه تاکسی بگیری
.
It would be better off taking the train instead of driving.
بهتره که به جای رانندگی قطار سوار شیم: با قطار بری/ بریم
.
I think you'd be better off if you bought a new car and didn't try to repair your old one.
فکر کنم بهتره که ماشین جدیدی بخری و سعی نکنی که قدیمیه رو تعمیر کنی
.
They were better off flying than driving there.
بهتره که اونها برای رفتن به اونجا با هواپیما برن تا رانندگی: با ماشین
.
They were better off than most of their neighbors.
آنها از بیشتر همسایگانشان بهتر بودند.
.
You’d be better off living on your own than quarreling all the time with your dad.
بهتره برای خودت زندگی کنی(روی پای خودت وایستی) تا اینکه همش با پدرت جنگ و دعوا کنی
.
He would be better off working for a bigger company.
بهتر میشد اگر او برای بک شرکت بزرگتر کار میکرد.
.
نکتــــه:
یک معنی دیگر هم داره به معنی افراد پولدارو مایه دار:
مثال:
The better–off people live in the older section of town.
مردم مایه دار در بخش قدیمی شهرک زندگی میکنند.
.
همچنین، بهبود وضع مالی/ پول بیشتر داشتن هم معنی میده:
مثال:
As a result of the tax cuts the average family will be $300 a year better off.
در نتیجه‌ی کاهش مالیات خانواده های متوسط 300دلار بهبود مالی خواهند داشت./ پول بیشتر خواهند داشت
.
All pensioners will be better off.
همه بازنشسته ها وضعیت مالی بهتری خواهند داشت
.
If you want to learn something new you are better off follow us on Facebook and other social communities.
اگر میخوای چیزهای جدید یاد بگیری بهتره که ما رو در فیسبوک و شبکه های اجتماعی دیگه دنبال کنی
.